Vinteren 1948, nordøst i Kina.
Våre brødre i nasjonalistenes 168. divisjon!
Dette er kaptein Gu Zidi i det 139. regimentet-
- av 9. kompani i frigjøringshæren.
Jeg hilser på kompaniets vegne. Dere er fullstendig omringet.
Dere ønsker ikke å vite hva som skjer om dere fortsetter å kjempe.
Dere har to valg: kuler eller melboller.
Vi kan fortsette å skyte.
Hvis dere har fått nok, bytter dere våpen mot spisepinner-
- og setter dere og spiser melboller med deres brødre i 9. kompani.
Slutt å snakke tull.
- Vi angriper. - Vent litt.
De sitter allerede i knipe. Det haster ikke.
Kaptein, dette virker merkelig. Har de kapitulert?
Vi fikk ordre om et raskt angrep. Hva er det som foregår!?
- Jiao? - Kommer.
Ta med deg seks mann og se hva som skjer. Gi ham en hjelm.
Røykgranat.
Jiang.
Nå!
Ta dekning!
Der oppe!
- Gi meg hånden din! - Hjelp meg opp!
Hjelp!
Skyt de der oppe!
- Hvor mange er de?! - Jeg vet ikke!
Slutt å skyte!
Hjelp de sårede! Fort!
- Dekk dem! - Fort!
Jeg kommer til å dø! Redd meg!
Slapp av. Skynd dere!
Hold ut.
Fort!
- 1. tropp, følg meg! - 2. tropp!
Pass på flankene. Ikke klump dere sammen!
Spre dere ut!
Fortsett.
Ta dekning!
Retrett!
Ned!
Legg dere ned! Ikke bare løp rundt!
Kom deg opp!
Det er et bakholdsangrep!
Ta dekning!
2. tropp, hjelp 1. tropp! 3. tropp hjelper de sårede!
Forlat de døde! Hjelp de sårede først!
Luo, opp på taket!
Ikke vær så feige! Fremover!
Hent maskingeværet!
Gu, ta posisjon lenger fremme!
- Sett inn stormtroppene! - Vi sitter fast her!
Fienden har artilleri. Vi omgrupperer.
- Vi kan ikke avbryte nå! - Jeg er kaptein. Jeg har befalet!
Det er feigt. Dette kan jeg ikke tillate!
Skal dere angripe eller ikke? Jeg gjør det uansett!
Hvis du vil bli drept, kan ingen hindre deg.
Politisk kommissær!
Fort!
Brødre, angrip!
Politisk kommissær...
Ikke skyt! Vi overgir oss!
Vi overgir oss! Ikke skyt!
Fienden har gitt opp.
La dem plukke opp våpnene sine. Vis ingen nåde!
Ta opp våpnene deres!
Ikke rør dere!
Luo, hva venter du på?!
Skyt!
De har allerede kapitulert.
Jiang! Jiang!
Skyt!
- Vi kan ikke drepe krigsfanger! - Ikke vær så skinnhellig!
Den politiske kommissæren ble sprengt i fillebiter!
Opp med dampen, dere der bak!
Inkludert sårede, altså de som ikke ble båret bort på båre, -
- har vi fortsatt 46 mann igjen.
117 minus 46...
Vårt kompani mistet 71 mann.
Gi meg en liste over sårede. Umiddelbart!
Kjempe, rapportere døde... Ikke tving meg til å fortsette med dette.
Du er den eneste som kan lese.
Den politiske kommissæren er borte. Finnes det noen andre?
Nasjonalistene har fine uniformer. Men de kan ikke slåss.
Vi fant et hjul. Se om det passer.
7. kompani fant tre haubitser. To tihjulinger...
Alt vi fikk var en liten, enbeint fjellkanon.
Bit dere i tungen. Kjenner dere smerte?
Det betyr at dere fortsatt lever. Hva betyr vel litt skrot?
9. kompani kjempet tappert uten å gi opp.
De led store tap. Vi ville belønne dem, -
- men kaptein Gu Zidi beordret at krigsfangene skulle skytes-
- og stjal deres uniformer.
Han brøt reglene og brakte skam over regimentet.
Generalmajoren har beordret oss å straffe ham for hans tjenestefeil.
Derfor har partistyret bestemt at alle involverte skal straffes.
9. kompanis soldater skal flyttes.
Kaptein Gu Zidis 46 mann skal flyttes til regimentets fortropper.
Og kaptein Gu Zidi skal straffes. Han skal fengsles i tre dager.
Kaptein Gu.
Spis litt. Maten blir kald.
Vet du når jeg lå i en seng sist? Dette er ren nytelse.
Mat kan vente.
Nå har jeg hvilt nok.
Jeg har ikke hatt det så bra siden jeg ble med i bataljonen.
Denne låven er enorm. Hvor mye korn er det plass til her?
For et sløseri å låse oss inne her.
Hva heter du?
Wang Jincun.
- Hva jobber du som? - Jeg var lærer.
Du satt og skrev da jeg kom hit, og skrev fortsatt da jeg våknet.
- Hva skriver du? - Et brev hjem.
Til kona di?
Og dette... Har kona di strikket det?
Jeg har hørt at en lærer i 1. bataljon-
- tisset på seg i strid og ble straffet for det. Var det deg?
Ikke?
Hva så? Du tisset bare.
Det er bedre enn å bli drept.
Kuler som flyr rundt deg. Granater som eksploderer nedi buksene...
Til og med en gud hadde tisset på seg.
Ikke misforstå oss. Å flytte deg til fronten-
- er ikke en del av straffen. Det viser hvor stor tro vi har på deg.
Jeg har sett den gamle gruven. Det er en god, høytliggende posisjon.
De kommer ikke til å kunne se at vi forflytter oss.
Vi får overtaket om vi klarer å sikre oss den.
Vi planla å flytte to kompanier fra 2. bataljon, -
- men forsvarssonen er utvidet. Jeg kan ikke unnvære troppene.
Hører du etter?
Si noe!
Veldig godt!
Det er bare jenter som sliter ut skoene sine her.
- Når skal du gå som en mann? - Slutt å prate tull.
Si hva du trenger, så skal jeg prøve å skaffe det.
I så fall...
Jeg har for lite artilleri. Jeg trenger Maxim-maskingevær.
Jeg... kan gi deg to maskingevær.
Og 3000 skudd.
Jeg vil beholde fjellkanonen. Det er vanskelig å finne granater.
Kvartermesteren får lete. Du får det han finner.
Mennene mine er dyktige med sprengstoff i skyttergravene.
- Du må la meg ta detjeg vil ha. - Greit, ta så mye du kan.
Jeg har for få soldater. Gi meg 30 til.
- Glem det. - Jeg er jo kaptein for fortroppene.
- 20 til? - Ikke en sjanse.
Fem? Det er ikke mye å be om.
Alle soldatene er utplassert. Jeg kan ikke unnvære en eneste.
Gu... Det er faktisk ingen igjen.
Sjefens livvakt er død. Vi har ingen erstattere.
Jeg er både hornblåser og livvakt.
- Det er sant. - Greit.
Gi meg én person. Jeg trenger politisk kommissær.
Du har bare et halvt kompani. Hvorfor trenger du en politisk kommissær?
Hvis ikke kommissæren hadde dødd i det siste slaget, -
- hadde jeg ikke gjort den feilen.
Du kan være din egen politiske kommissær.
Kan vi beholde hjelmene og støvlene vi tok fra krigsfangene?
Hva?
Greit, behold dem. Liangzi, hent tingene til ham.
Liangzi, hva er dette for noe?
Gule draken-sigaretter. Sjefen røyker dem ikke selv.
Hvorfor er det bare en halv pakke igjen?
Gi ham resten.
Du er alltid så gnien. Man får en halv pakke i beste fall.
Hva er så spesielt med dette tilfellet?
Gu...
Hvor mange er igjen fra den gamle geriljagruppen?
Du og jeg.
Ingen andre?
Gjør klar troppene umiddelbart.
Forsvarsstillingen er allerede opprettet av 2. bataljon.
Du får ta vare på deg selv.
Jeg har ett siste ønske.
Jeg vil finne min egen kommissær. Du kan ikke si nei.
Min cellekamerat. Han skal likevel bli skutt.
Han kan like godt dø i strid.
Liangzi, det der gamle hornet som dingler mot rumpen din, virker det?
- Det fungerer. - Blås så hardt du kan.
Du har hørt meg blåse i hornet før.
Jeg hører etter.
Gjenta ordrene dine.
I morgen skal vi sikre den gamle gruven for enhver pris.
Hva mer?
Hør alltid etter samlingssignalet. Vi trekker oss tilbake når vi hører det.
Hvis du ikke hører signalet, om du så er den siste igjen, -
- så fortsetter du å kjempe.
Det skal bli.
I så åpent terreng klarer man seg ikke engang i fire timer.
Flytt den lille kanonen bakover inntil videre.
Opp med dampen.
Inn med dem. Inn med dem alle sammen.
Hvis en granat treffer dem, er vi ferdige.
Inn med dem.
Dette er for deres eget beste.
Fyll dem opp.
Lu, hvor mange ganger har jeg sagt det til deg?
Knyt den i vinkel og stram godt.
- Forstått? - Løytnant.
Sist vi knøt dem i vinkel, gikk de skjevt, og vi traff 5. kompani.
Det var som faen. Hvorfor har ingen fortalt meg det?
Jeg skal kverke deg, din idiot!
Det er tydelige mål. Gjør som dere får beskjed om.
Sørg for at det er 20 skritt mellom dem.
- Tre foran og tre bak. - Kaptein, jeg har funnet ham.
Bra! Kom hit.
Jiao, postvesken din.
Her, geværet ditt.
Hør etter!
Jeg vil presentere kompaniets nye politiske kommissær:
Wang Jincun. Gi ham en applaus.
Hva er det? Har fingrene deres frosset fast? Må jeg brekke dem løs?
Kommissær Wang kan skrive. Han hjelper de som vil skrive hjem.
Lt Jiao. Ved seiersfesten i Luo- yang satte han pannekakene i halsen.
Lu, sprengstoffekspert. Jiang, snikskytter.
Fenrik Meng. "Pinnsvinet". Luo, maskingeværskytter.
- Gong, ammunisjonsbærer. - Kall meg "Svarten".
Kaptein. Jeg skrev brev hjem. Jeg kan ikke stave enkelte ord.
Kan kommissæren hjelpe meg?
Ta dekning!
Inn i gruven!
Fort, inn i gruven!
Kaptein! Det regner granater.
Sett igjen to mann og beordre resten inn i gruven!
- Ta kommissæren med deg. - Ja.
Opp med deg. Følg meg!
- Ikke vær redd. - Fort, inn i gruven!
Yong og Shun, dere blir igjen.
Ta dekning! Inn i gruven, alle sammen!
Fortsett! Fort!
Hva ber du om? Ber du om at de skal slutte å skyte på oss?
Slutt å tulle! Be med meg. Det fungerer.
Lær meg hvordan man gjør det.
Du har drept for mange mennesker. Bønner hjelper deg ikke nå.
De var jo fiender.
Om vi overlever dette, kan du vel hjelpe meg å skrive et brev hjem?
Men bare glem det om jeg dør.
Da blir det mindre jobb for meg, og enda mindre for deg.
Flytt dere.
- Vi får slepe ham med oss senere. - Han er død.
Det tok slutt. Glem tiden. Lytt etter hornsignalet.
Lytt nøye etter hornsignalet.
Er alle uthvilte?
Når de jævlene kommer til åpningen, skal de få som fortjent.
Kaptein. Den nye fyren er feig.
Han kommer over det når han har sett litt blod.
Rolig. La dem komme nærmere. Skyt når granatene eksploderer.
Vet du hvorfor hunder biter folk?
Folk lukter spesielt når de er redde. Hunder biter bare dem som er redde.
Kuler er som hunder. De treffer bare de som er redde.
Hvis du ikke er redd, kommer kulene til å fly forbi deg.
Sjekk sekken din og legg igjen alt som er overflødig.
Hold dere rolig. Vent på min ordre.
Vent på min ordre før dere skyter.
Ser du befalet deres? Vi skyter ham.
Jeg har ham på kornet. La dem komme inn foran deg.
Skyt!
Lad om!
Klart!
Kommissær!
Det går bra.
Brødre, følg meg!
Husk hvor han er. Han er din.
Skyt!
Du, følg meg!
- Han er død. - Bær de døde inn i gruven.
Kommissær!
Svarten! Svarten, hold ut.
Bandasje.
Forbind ham.
Kaptein.
Retrett!
Slutt å skyte!
Spar på ammunisjonen!
Pinnsvinet... Ta en sigarett.
11 døde. Ni sårede. To hardt skadde som ikke overlever.
47 minus 11, minus to til.
Bara 44 mann igjen.
Om det fortsetter slik, er vi alle døde før vi hører hornsignalet.
Ta med noen mann og bær de døde og sårede inn i gruven.
Vi går inn. Glem de døde.
De kommer til å bli sprengt i filler.
Om vi lar dem ligge igjen ute i snøen...
...kommer vi ikke til å kunne samle kroppsdelene.
Pinnsvinet, bær de døde og sårede inn i gruven.
Ingen kunne ha reddet ham.
Hvis jeg blir såret, så ikke bruk bandasje på meg.
Spar den til noen som trenger den.
Han ligger i veien. Ta ham med inn i gruven.
Dette er hans brev hjem. Fullfør det for ham.
Svarten, dine bekymringer er over. Hvil i fred.
Som liten var jeg hushjelp hos en rik familie.
Ta den.
Jeg mistet ponnien deres, -
- og mannen i huset slo meg med en kjepp.
Da jeg kom hjem, var faren min enda mer rasende.
Han slo meg med en stokk.
Familien min hadde mye land, men vi måtte gi fra oss halvparten.
Det er ikke ham. Han var offiser.
"Jobb på markene".
"Ta deg av de gamle".
"Ikke la sønnen vår leke ved brønnen. Isen er ikke trygg".
"Ikke la sønnen vår nærme seg husdyrene".
"Ikke la ham gå bak dem. Jeg vil ikke at han skal bli skadet på feil sted".
Kommissær...
Det holder nå.
Jeg legger til en avslutning der du ønsker familien hell og lykke.
Ikke verst!
Etter krigen drar jeg hjem igjen. Hva skal du gjøre?
Jeg drar ikke hjem. Jeg må bli noe først.
Jeg må i det minste få tilbake eiendommen til faren min.
Der borte!
- Han her? - Har han en klokke?
Ja!
Nå kan kapteinen vite hvor mye klokken er.
Lu!
Ligg stille!
Lu!
Sanitet!
Kaptein, han har en klokke til deg.
Hvem sa at dere skulle rykke ut?! Hvem?!
- Vi så at klokken din ikke virket! - Hva er en klokke mot et liv?
En klokke! Er det verdt det?!
Lu! Hold ut!
Fiendtlige tankser!
Jiang, flytt Lu inn i gruven!
Skyt når tanksene nærmer seg. Forbered molotovcocktails.
Frem med kanonen!
Finn frem sprengstoff!
Vent på mine ordre! Sikt på infanteriet bak stridsvognen.
Her!
Lad!
Når jeg sier "fyr", drar du i snoren.
- Kommer jeg til å overleve? - Lu, du kommer til å klare deg.
Du blir frisk.
Det er kaldt.
Så kaldt...
- Lu... - Så kaldt...
Lu... Er det varmere nå?
Fyr!
Ta dekning!
Kaptein!
Fyr!
Fulltreff!
- Gi meg fakkelen! - Her!
Luozi! Luozi, ikke kast granater! La oss komme dit først!
Den veien! Nå!
- Jiao! - Det er for farlig! Kom tilbake!
Jiao!
Jiang!
Vent.
Vent...
Kaptein.
Hør etter.
Jeg hørte nettopp samlingssignalet.
Pinnsvinet. Jeg hører dårlig. Hva sa han?
Han hørte hornsignalet.
- Hørte du hornsignalet? - Samling...
De blåste samlingssignalet.
Hørte noen andre det? Hørte du det?
Si om du hørte det!
Ja, de blåste samlingssignalet. Det har blitt blåst lenge.
Du er død. Du hørte det ikke.
Kaptein... Vi drar nå.
Få oss vekk herfra!
- Hørte du hornsignalet? - Hornsignalet? Når lød det?
Hvem andre har hørt det? Dere to?
Hørte du det?
Kommissær!
Fortell kapteinen hvor mange det er igjen av oss.
- 32 døde. - Høyere!
32 døde!
Det er 15 mann igjen i kompaniet! Seks er hardt skadde!
Det er bare oss igjen.
De to i gruven tok vare på seg selv.
Jeg har alltid hørt på deg.
Hør på meg denne gangen. Vi må komme oss vekk.
Hvis ikke, kommer alle til å dø.
Han sa: "Vi hører alltid på deg. Hør på meg for en gangs skyld."
"Vi må dra, ellers kommer alle til å dø!"
Wang Jincun...
Du er 9. kompanis politiske kommissær. Jeg vil ha et råd.
Hørte du hornsignalet?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Faen! Vil du at alle skal dø?! Jeg kan drepe deg med én gang!
- Jeg hørte heller ikke signalet. - Hva holder du på med?!
Kaptein!
Kjempes det fortsatt på den andre siden av elven? Er vi fortsatt der?
Alle troppene våre har gått i retrett for lenge siden!
Den som våger å rømme, får smake mine granater!
Luo, når ble du så modig? Kjenn din plass!
Fenrik Jiao...
Fenriken vil at vi skal overleve.
Fenrik Jiao.
Fenrik Jiao!
Jeg hørte aldri hornsignalet. Jeg har ikke hørt noe.
Jeg kan ikke beordre retrett. Beklager, gutter.
Bær ham inn i gruven og hold av plass ved siden av ham til meg.
Bare dra om dere hørte signalet. Jeg kan ikke stoppe dere.
Jeg hørte det ikke, så jeg blir. La oss gjøre klart sprengstoffet.
Dette ble skrevet av våre døde menn, martyrene. Resten er mine.
Angrip!
Hvis du er redd, bør du skrike. Det hjelper.
Hele 9. kompani ble ofret i kampen. Kun Gu Zidi overlevde.
Frigjøringshæren fant Gu bevisstløs og hardt skadd.
Han bar fiendeuniform og ble tatt som krigsfange.
2 mnd senere: 8. feltsjukhus for krigsfanger.
Sårskadene er nesten leget, og hørselen tilnærmet normal.
To av de tre bruddene er leget.
Men han er fortsatt i sjokk og derfor mentalt ustabil.
Han er der borte.
Doktor Zhang, tror du han snakker sant?
Vanskelig å si, men han er i bedre humør i dag.
Nudlene ser gode ut, Wang.
Jeg har jo sagt at jeg ikke heter Wang.
Unnskyld.
- Hva heter du da? - Gu Zidi.
- Som i "hærens sønn"? - Nei, Gu Zidi betyr "hirsemark".
Det burde du vite.
Ifølge papirene er du menig Wang fra 2. bataljon av 5. kompani.
Det var ikke min uniform. Navnet har ingenting med meg å gjøre.
- Det var aldri min uniform. - Hvorfor bar du den, da?
Jeg har jo sagt det tusen ganger. Jeg rakk ikke å gå i retrett.
Jeg gikk ut for å finne mat. Da måtte jeg bytte uniform.
Mens jeg lette etter mat, sprengte jeg en ammunisjonstransport.
Så du sprengte stridsvogner?
Hva ler du av? Flaks for deg at vi ikke møttes.
Du er velsignet dine gode foreldre. Du bør hedre dem.
Du ble tatt til fange på sørsiden av Wen-elven. Erkjenner du det?
Jeg var i 139. bataljons fortropp. Jeg hadde ordre om å sikre stranden.
Så du var fange hos fienden før vi anholdt deg?
- Stemmer det? - Hva mener du?
Enheten du nevnte, finnes ikke mer. Alle numrene ble endret i fjor.
Visste du ikke det?
Den sentrale felthæren ble til 2. felthær.
Sykehuset tilhører 3. felthær, tidligere Øst-Kinas felthær.
Vi finner ikke divisjonen du hevder å ha tilhørt.
Vi kan ikke bekrefte påstandene, og det er heller ikke vår jobb.
Divisjon 2 og 3 av felthæren forbereder neste kompani.
Forstår du hva jeg sier?
Hva mener du?
Ikke gjør deg til. Jeg føler med deg, men det hjelper ikke.
Du er snart frisk. Ta reisepengene dine og dra hjem. Du skal få et pass.
Bare krigsfanger får reisepenger og pass.
Så dra og let etter mennene dine om du tror du kan finne dem!
Jeg ble med i hæren i 1939! Jeg har slåss motjapanere og nasjonalister!
Sykehuset kan ikke bekrefte identiteten din. Du er en byrde.
Og forresten, hva tjener du egentlig på det?
Vi har funnet andre på din alder som har latet som de er menige.
Noen var generaler, og andre øverstkommanderende.
Jeg håper du snart blir frisk.
Er det noen artillerister her?
Har noen tjenestegjort i artilleriet?
Dere er soldater! Svar!
Jeg har vært i artilleriet!
Hvor lenge var du i artilleriet?
Ikke så lenge, men lenge nok.
Hva slags artilleri har du brukt?
Det vanlige. Rifler.
Hva slags artilleri har dere?
- Er du fra sentralarmeen? - Det stemmer.
- Og du har vært i artilleriet? - Ja visst.
Jeg har til og med sprengt stridsvogner.
Han ser ikke sånn ut.
Hvor stort sideretningsfelt har en haubits?
Minus fem grader til 45 grader. Hva har den elevasjonsvinkelen?
Hvor gammel er du?
20?
Kapteinen kjempet motjapanerne i 1940, og er like erfaren som deg.
Løytnant, gi ham penger og be ham reise.
- Skal bli. - Din gamle hund.
Kom.
- Hva ler han av? - Han vil vite hvorfor du ler.
En av mine menn stappet i seg pannekaker på samme måte.
Innen slaget var over, var han død.
La ham bli.
1951, Hoengsong-gun, Nord-Korea.
Ja.
Oppfattet.
Skal bli.
De amerikanske stridsvognene samles ved broen.
Generalmajoren beordret inn speidere bak fiendens linjer.
- Vi sprenger dem før hovedangrepet. - Greit, jeg drar dit.
Jeg trenger to menn fra spaningstroppen.
- Den kartlegger frontlinjen. - Så overfør to vakter.
Jeg blir med. Jeg kan ikke annet enn artilleri.
Jeg er til mer nytte som fotsoldat.
Ok. Ta en fiendeuniform. Da kan vi komme nærmere.
- En amerikansk uniform? - Hva for noe?
Skulle du liksom vært amerikansk? Ta en sørkoreansk.
Faen! Jeg har tråkket på en mine.
Ikke rør deg!
Gå bakover. Hold øye med veien.
- Ikke kom hit! - Den sprenger bare om du rører deg.
Ikke tenk på meg. Gå med de andre.
Jeg vet ikke hvor jeg skal skyte.
De vet det!
En stridsvogn! Amerikansk!
Forlat meg. Ikke bli drept dere også. Gå!
Senk våpnene.
Vi tilhører de allierte styrkene.
Er Dou, slapp av. Uniformen avgjør om vi klarer oss.
Der borte! Se!
Ikke skyt. De er på vår side.
Ok, fortsett fremover.
- Vi snakker jo ikke koreansk. - Ikke amerikanerne heller.
Hvor ligger Hoengsong-gun?
Hvordan kommer vi til Hoengsong-gun?
(forsøker å høres koreansk ut)
Nei. Hvor ligger Hoengsong-gun?
- Hoengsong-gun? - Slutt å tulle.
- Hvordan kommer vi dit? - Han har tråkket på en mine.
Det er greit. Han har tråkket på en landmine.
Du har ikke hellet med deg.
Det ser ut som en fransk mine.
Hvis han er heldig, mister han bare beina.
Jeg vetjeg kommer til å miste beina.
Lykke til. Det kommer du til å trenge.
La oss dra videre. De har viktigere ting å tenke på.
Stå stille.
Gu...
Stå stille.
Stå stille. Løft foten, sakte.
Hva kommer til å skje?
Jeg har en plan. Løft foten og gå vekk.
Skynd deg!
Jeg kan miste beinet, men du kan bli sprengt i filler.
Jeg hører ikke engang skuddene.
Samlingssignalet ringer konstant i ørene mine.
Hele troppen min hørte det.
Det var bare jeg som ikke gjorde det.
Jeg kan like godt dø. Da får jeg møte mine 47 brødre igjen.
Du får ikke dø.
Skynd deg, for helvete.
Beordre bataljonen om å sprenge broen.
Sikt på 475. 075 til høyre.
5. kompani, fire kanoner. Skyt!
Minus fem, 003 til venstre. Skyt!
På min kommando... Skyt!
Kaptein. Vi drar nå.
Få oss vekk herfra!
Hvis vi ikke drar nå, kommer alle til å dø!
Hvis du ikke hører hornsignalet, selv om du er den siste igjen, -
- så fortsetter du å kjempe.
1955, slagmarken ved Wen-elven.
Li Fucai, drept i kamp. 300 kilo ris.
Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang, savnet. 90 kilo ris.
De er slett ikke savnet! De er krigshelter!
Av fem menn fra min by, ble drept drept, mens to anses som helter.
Men min bror er savnet? Det er urettferdig.
Nei, det er urettferdig.
Vær litt rettferdig, kompis. Broren min kom aldri hjem.
- Døde han ikke i strid? - Han er død uansett.
Men det må være et formål! En helts familie får 300 kilo ris.
Familier til savnet får bare 90 kilo. Det er en forskjell på 210 kilo!
Hva er dette for et våpen? Jeg har aldri sett det før.
- Jeg lurer på hva dette er. - Ett spørsmål...
- Er du fra militærkontoret? - Ja.
Har noen spurt etter soldater fra sentralhærens 2. divisjon?
Liu, dette er din avdeling.
- Har det? - Sentralhærens 2. divisjon?
Det har vært så mange her. Jeg husker ikke alle.
Hva er dette for slags våpen?
En britisk 7,7 mm.
Jeg hadde en sånn som geriljasoldat i Pingxi. Vanskelig å skyte med.
Mannen min het Wang Jincun. Soldater fra hjemstedet vårt så ham i Yang.
Han var lærer. Han skrev at han ikke kjempet ved fronten.
I krig spiller det ingen rolle. Han er enten død eller tatt til fange.
Folk sprer rykter om at han har blitt drept av sine egne.
Moren hans døde i vanære.
Unnskyld, het mannen din Wang Jincun?
- Ja. - Jeg var kapteinen hans.
Det var kamper langs Wen-elven. Flere hundre tusen soldater.
Fler enn alle innbyggerne i fylket.
Det var selvsagt mange som døde.
Det ser så annerledes ut. Er det noen innganger til gruven?
- En som har rast sammen. - Før meg dit.
Dette er ikke den rette. Finnes det flere innganger?
Dette er den eneste som er igjen. Resten ble ødelagt i 1952.
- Fant man noen lik? - Ikke som jeg vet.
Alle mennene mine lå der inne. Så dere dem ikke?
De lå der inne! Hvordan kunne dere unngå å se dem?
Gu, slapp av.
- Fant du denne hjelmen der? - Vi har mange sånne.
Gruvearbeiderne bruker dem som potter om nettene.
Disse bæres av soldater, og dere tisser i dem!?
Gu!
Frue...
Ikke hør på dem. Han var en bra mann, og jeg kan bevise det.
Jeg kan bevise det! Han spilte sitt blod her, det kan jeg bevise!
Gu! Gu!
Jeg skal bevise at mine brødre ligger her under alt dette kullet!
Jeg skal bevise det!
Han gikk på lærerstudiet.
Han reiste uten å si ifra.
Moren savnet ham sånn at hun ble syk og sengeliggende.
I begynnelsen fikk vi brev fra ham.
Jeg fikk hans siste brev 13. august 1948. Så hørte jeg aldri noe mer.
Han skrev til deg hver dag. Han hadde lommene fulle av brev.
Vær så snill...
Fortell meg hvordan han døde.
Han var veldig renslig. Håret hans var alltid velkjemmet.
Han så sånn ut da han døde. Han ble truffet av en granatbit.
Omtrent så stor. På et dødelig sted.
Man så ikke engang såret. Han så ut som han sov.
Hans hår var perfekt.
Gu... Det er ingen vits i å lete.
Det finnes ikke et eneste navn. Alle er anonyme soldater.
Foreldrene deres ga dem navn.
Hvordan kunne de bli navnløse menn?
- Hvor er han? - Han sitter der borte!
Er Dou, jeg har kommet for å treffe deg.
Selvsagt. Hvorfor skulle du ellers kommet hit?
- Slapp av, pannekake! - Du vet at du mister synet.
Tenk om du faller i elven. Hvorfor sa du ikke at du skulle komme?
Ikke så hardt. Du kveler meg! Soldatene dine ser på oss.
Hva smiler dere av? Hvem ga dere tillatelse til det?
Ikke glem at denne fyren er min blodsbror.
- Hvem er det? - Jeg skal presentere deg.
Sun Guiqin, kona til min politiske kommissær.
- Hei. Jeg heter Zhao Erdou. - Hei.
Dette er kommandanten jeg nevnte. På rekruttskolen fikk han aldri sove.
- Han ble kastet ut. - Jeg søkte om å dimme!
Hun leter etter mannen. Selv jeg vet ikke hvor han er.
Jeg kom for å be om din hjelp.
- Hvordan kan jeg hjelp deg? - Hun har feber.
Hun må ha blitt syk i regnet. Hjelp meg å hente tingene hennes.
Zhao, hent bilen!
Har feberen gått ned?
- Ja. Hun hadde over 40 i feber. - Så fælt.
- Har du ikke sovet? - Jeg halvsov litt.
Jeg ba dem lage nudler.
- Hva ler du av? - De er til henne.
Men du spurte ikke om jeg var sulten?
Ta dem. Jeg skaffer mer. Det er ingen stor sak.
Slapp av. Jeg bare tuller med deg.
Pannekaken...
Jeg kom for å be deg om tre tjenester.
Først vil jeg omplasseres. Jeg vil ikke reise hjem.
De har bygget et hjem for veteraner ved Wen-elven.
Glem det.
Du kan ikke bo på et sånt sted. Du blir en levende død.
Hvis du ikke vil dra hjem, kan du bli her.
Du kan bo hos meg.
Du er ikke min sønn. Hvorfor skal jeg bo hos deg?
Du kan vel bli min gudfar?
Du har en bit av minen i hodet. Før eller senere blir du helt blind.
Hva skal du gjøre da?
Slutt med det tullet.
Bli her hos mitt regiment og gjør hva du vil.
- Se på makten din... - Fortsett.
I Nord-Korea lovet du å hjelpe meg å finne soldatene mine etter krigen.
Gu...
Flere millioner soldater... De som mistet enheten sin, fant seg en ny.
Selv om vi tror godt om oss selv, er vi dråper i havet.
- Hvorfor skulle de bry seg om oss? - Derfor må vi selv bry oss!
Si sannheten: Leverte du noen gang rapporten min?
Selvsagt, men den ble vel liggende i en bunke et sted.
De sa at hovedkvarteret fikk mange brev som ditt.
Flere hundre tusen. De rakk ikke å åpne alle.
Vær tålmodig...
- Er hun våken? - Ikke ennå.
- Si ifra når hun har våknet. - Skal bli, kommandant.
Det var de to første tjenestene.
Jeg har én til.
Min bror... Jeg har funnet en kone til deg.
Hvem?
- Hen er sengeliggende med feber. - Slutt å tulle!
- Er det fordi hun er enke? - Tøv. Jeg er heller ikke perfekt.
- Men det hadde ikke vært rett. - Det synes jeg.
Du burde være med henne.
Bror, jeg skal være ærlig. En blind mann fortjener ikke en sånn kvinne.
Det hadde ikke vært rettferdig mot henne.
Si meg, hvordan ser hun ut?
Hun er vakker.
Jeg ser ikke helt hvordan hun ser ut.
Hvis hun er så vakker, er det bortkastet å være sammen med meg.
Gjør det rette mot henne.
Hvis du ikke finner ordene, skal jeg snakke med henne når hun blir frisk.
Hun elsker en død mann, men kommer til å trenge en levende.
Om i vår høytidsstund vi gode venner
Får feire sammen
Kommer vi til å huske alle minnene vi har kjære
En sang fylt av glede
Vi kommer til å huske alle minnene vi har kjære
En sang fylt av glede
Var du den eneste som var igjen etter krigen?
Det stemmer. Den eneste overlevende.
Hvordan fikk du tak i en fiendeuniform?
Hva?
Vi må kjenne hendelsesforløpet ned i minste detalj.
Etter all denne tiden forstår dere det fortsatt ikke.
Hvis du er eneste overlevende, hvem kan bekrefte historien din?
Hva mer vil dere vite, egentlig?
Hvis du faktisk snek deg inn hos fienden... Hva gjorde du, og hvorfor?
Tenkte du over konsekvensene?
Jeg håper du tar dette på alvor. Vi må utrede denne saken nøye.
Du er registrert her i fylket. Vi må etterforske medlemmer av partiet.
Kamerat Gu Zidi, ta den tiden du trenger.
Tenk deg godt om før du svarer. Prøv å huske noe.
Det er ingen hast.
Jeg har sagt alt jeg vet. Hva mer vil dere at jeg skal si?
- Svar på spørsmålene. - Dra til helvete.
- Hva sa du? - Jeg sa: Dra til helvete!
- Pass munnen din! - Kamerat Gu, ro deg ned!
- Dere prater piss, og jeg må roe meg? - Du er ansvarlig for dine ord.
Jeg har dødd hundrevis av ganger! Hvem bryr seg om dette tullet?
Skriv ned det han sa.
Ikke nøy dere med ord. Skriv ned dette også!
Han klarer seg.
- Dette er latterlig! - Han har litt av et temperament.
Wang, følg tjenestemennene ut.
Hils direktøren fra meg!
Gu... Prøv å samarbeide. Ikke vær sånn.
Det er så urettferdig.
Gu, du ser jo nesten ikke. Kom ned.
Jeg har god luktesans. Du hadde ikke sett det om skogen brant.
Men jeg hadde kjent det på lukten.
Fin utsikt.
Gu!
Gu! Se mot veien!
Gu!
- De har funnet dem! - Hva har de funnet?
Er Dou fikk nettopp vite det! De har funnet ditt gamle regiment!
Er Dou tuller vel ikke med meg?
Nei, det er sant!
- Ikke tull med meg. - Det er sant! Følg meg!
Hva er det?
Vær forsiktig... Det er sant!
Du får ikke tulle med meg.
- Direktør Qin, takk for at du ventet. - Oberst Zhao, takk for at du kom.
Her er han jeg snakket om. En bataljonshelt med bronsestjerne.
Pannekaken, det er riktigere å si-
- at jeg er kaptein Gu Zidi fra sentralhærens 139. regiment.
Jeg skal rapportere til oberst Liu.
Dette er direktør Qin. Han tar seg av saker som gjelder 139. regiment.
Kamerat Gu, jeg hilser deg velkommen på vår politiske kommissærs vegne.
Er regimentet det samme som det tidligere 139?
Ikke helt. Det innbefatter deler av utdanningskorpset for Henan-
- og deler av det 139. regimentet.
Vi har ikke klart å behandle alle regimentets saker.
Vi så etter savnede fra kampene ved Wen-elven, og fant ditt navn der.
Oberst Liu ble befal på krigsskolen.
Under Korea-krigen ble han underordnet befal for 280. divisjon.
Gu! Kaptein Gu!
- Hvem er du? - Jeg? Jeg er Liangzi!
Jeg jobber på minnekirkegården. Kjenner du ikke igjen stemmen min?
Jeg var regimentets hornblåser!
Din lille tosk...
Lever du ennå?
Under den femte kampanjen ledet Liu to bataljoner-
- som stoppet divisjonens retrett.
Når vi selv skulle gå i retrett, var det for sent.
Mer enn 500 mann døde. Bare 30 kom fra det i live.
Ryggen hans ble sprengt. Jeg måtte bære ham tilbake.
Han lå på sykehus i over en måned.
Men han klarte seg ikke.
- Hvorfor gikk dere ikke i retrett? - Motstanderen var knust.
Vi fikk aldri retrettordren. Det var ingenting å gjøre.
De kunne bare fortsatt fremover.
Han var fra den gamle skolen. Sta som bare faen.
Liangzi...
Ingen i den gamle gruven overlevde. Hvordan evaluerte regimentet det?
Kommissær Zhang inspiserte området selv. Han fant ingen.
Alle ble oppført som "savnet i strid".
Jeg har elendig hørsel og hørte aldri samlingssignalet ditt.
Noen av soldatene hørte det, men ikke jeg.
Jeg har alltid hatt skyldfølelse for det.
Men jeg blåste aldri samlingssignalet!
- Alle hørte det. - Jeg blåst det aldri.
Gu...
Jeg sier det én gang til.
Jeg blåste aldri samlingssignalet.
Hvorfor ikke?
Regimentet fikk rettrettordre. Det var da dere var inne i gruven.
Dere oppholdt fienden. Om vi blåste, hadde hele regimentet vært truet.
Det kunne blitt utslettet.
Oberst Liu beordret aldri noe samlingssignal.
Var dere redde for å bli utslettet?
Fryktet dere å bli utslettet? Hva med oss? 9. kompani!
Gu!
- Liu! - Obersten hadde samvittighetskvaler!
Han snakket bare om dere på sitt dødsleie.
Jeg var med ham i over ti år. Han var en god mann! Gi meg skylden!
Jeg blåste aldri til samling! Verken for obersten eller det 9. kompaniet!
Gu! Obersten er død!
Var dere redde for å bli utslettet? Hele 9. kompani ble utslettet!
Jeg ber om unnskyldning på vegne av obersten!
Brødre i 9. kompani! Oberst Liu ber om unnskyldning!
Jeg skulle ønske jeg ble utslettet for lenge siden!
Faen ta deg, Liu! Jeg ventet på det signalet!
Mine menn ventet forgjeves på det signalet! De døde en etter en!
Mens de ventet på ditt signal!
Gu Zidi!
Kan du ikke bare slippe det?
Folk dør, sånn er det i krig! Mange soldater døde... Ikke bare dine.
Jeg var oberst Lius livvakt, og det er jeg fortsatt!
Hvis du ikke roer deg ned, skal jeg rive hodet av deg!
Hva holder dere på med?! Dette er en minnekirkegård!
Jeg ba deg kutte ut, men du gir deg ikke.
Du river bare opp gamle sår.
Alle mennene hans døde. Han har lett etter dem alle disse årene.
Han skader ingen ved å rope.
Det som er gjort, er gjort. Ikke nevn det igjen.
Det gjelder deg også.
Ro deg ned.
Liu, minn venn...
Jeg kan takle at signalet aldri lød...
Men alle mine menn, mine 47 brødre...
...kjempet tappert til det siste.
Hvorfor ble de kategorisert som "savnet i strid"?
Du ligger begravd her. Hvem kan nå bevise hva som faktisk skjedde?
Gjenta ordrene dine.
I morgen skal vi for enhver pris sikre den gamle gruven.
- Hva mer? - Lytt alltid etter samlingssignalet.
Vi går i retrett når vi hører det.
Liu... Hvil i fred.
Jeg skal komme med sigaretter og vin til deg der du er.
Vi deler samme skjebne.
Vi skylder ikke hverandre noe. Vi er skuls.
- Hva graver du etter? - Kropper.
- Hva slags kropper? - Døde kropper.
- Har du tillatelse fra gruven? - Slipp den!
Hva holder du på med? Har du tillatelse?
Ellers får du ikke grave her.
- Slipp meg! - Du kan ikke grave her!
Slipp!
Denne gamle soldaten har gått fra vettet! Han er gal.
Fyren er gal!
Kamerat Gu Zidi, du hindrer gruvens økonomiske utvikling.
Du er en dekorert veteran, og burde vite bedre.
Det har gått over en måned. Han saboterer tidsskjemaet.
Snart er det snø her. Vi må bygge opp et tilstrekkelig lager.
Gu, gå til myndighetene med problemet. Ikke lag bråk her.
Jeg har skrevet ni brev og bedt om gravehjelp uten å få svar.
Tenk om det ikke er noe der nede selv om vi graver opp hele fjellet?
Da får dere begrave meg her.
Jeg sa jo at han er gal.
- La ham være. - Ikke la ham skade seg selv.
Gi ham mat i lunsjpausen. Ikke la ham sulte.
Tilbake til arbeidet!
Han bor her, i et skjul for gruvearbeidere.
- Har han varme? - Ild. Ellers fryser han i hjel.
Denne veteranen må virkelig lide.
Gu!
Med Liangzis hjelp fant Er Dou 139. regiments kommissær Zhang.
Han forsto at du var i live, og at alle mennene dine døde i kamp.
Han ville treffe deg!
Militæret har sendt et offisielt brev til fylkesledelsen.
Du ser dårlig, så jeg skal lese det.
Vent...
Vent... Jeg må vaske meg først.
Ang. sentralhærens 139. regiment, 3. bataljon, 9. kompani.
Kunngjøring av martyrskap for revolusjonens helter.
Ledelsen i Wen-elven fylke, Wen-elven fylkes krigskirkegård.
I henhold il ledernes anbefaling-
- hedres den sentrale felthærens 2. divisjons, 139. regiments, -
- 3. bataljons, 9. kompanis politiske kommissær Wang Jincun...
...løytnant Jiao Dapeng, -
- soldatene Luo Guangtian, Lu Kuangou, Gong Liangguo m. fl.
47 soldater som i slaget ved Wen i 1948 gjorde sin plikt med ære.
De døde alle som helter og ofret sine liv for folkets befrielse.
Nå dekoreres de posthumt som revolusjonære helter.
Offisielt skriv fra Folkets frigjøringshær 19. desember 1956.
Mine brødre...
Hvorfor finner jeg dere ikke?
Kom opp og få luft, mine brødre.
Det 9. kompaniet ødela, I tre forsvarsslag mot fienden, -
- to av fiendens stridsvogner, og drepte mange av fiendens soldater.
47 menn under kaptein Gu Zidi. Alle døde. Ingen overlevde.
Politisk kommissær Wang Jincun, 1948.
4. desember ifølge månekalenderen.
Fienden angriper igjen, kaptein. Har vi noe ammunisjon igjen?
Jeg kan ikke bevege benet.
Fienden skal ikke få tak i våre brødre.
Kaptein...
Jeg har vel ikke vanæret deg?
Vi kommer til å være brødre i neste liv.
Vinteren 1968 ble det bygget et reservoar i gruvens sørlige del-
- i forbindelse med et vanningsprosjekt i Wen-elven.
Under byggingen fant man en gruvetunnel med likene av 47 menn.
Den sentrale felthærens 2. divisjons, 139. regiments, 3. bataljons, -
- 9. kompanis kaptein Gu Zidi melder seg.
Mitt kompani ble sendt til gruven ved Wen-elven-
- for å stoppe fiendens 254. divisjon.
Vi ødela tre av fiendens stridsvogner og drepte mange av fiendens soldater.
Bortsett fra kaptein Gu Zidi ble alle de 47 mennene drept.
Ingen overlevende. Slik slutter rapporten min.
Takk.
9. kompani er samlet for inspeksjon.
I slaget ved Wen-elven fulgte 9. kompani sine ordre med ære.
Alle soldater i 9. kompani tildeles fortjenestemedaljer.
Helter i 9. kompani, dere kan hvile i fred.
Presenter gevær!
Legg an!
Fyr!
Legg an!
Fyr!
Legg an!
Fyr!
Følg med!
- Hornblåsere! - Ja.
Blås til samling!
I 1987 døde Gu Zidi på Wen-elvens hjem for veteraner, 71 år gammel.
Da han var 3 måneder, ble han forlatt av foreldrene, som sultet i hjel.
Han ble funnet i en hirseeng, eller "guzidi" på kinesisk.
Deretter hadde han dette navnet.
Tekst: Alexander Unhjem www.btistudios.com